Mästare, varifrån kom snöstormen?
Tro inte på allt du ser.
- Men jag fryser verkligen. - Då är du redan förtrollad av henne.
Har jag förlorat utan kamp?
- Isens harpya! - Vänta!
- Du är inget motstånd för henne. - Och det säger du nu!
Ni har kommit långt för att hitta mig. Är ni inte hänförda av min charm?
Istället för att begrunda dina synder skadar du fortfarande människor.
Skyll på dem, inte på mig. Jag var snäll mot dem alla.
Men deras flackande blickar tittade bort från mig.
- Så de förtjänade det. - Du är trollkvinna, de var människor.
Ni var aldrig menade för varandra. Idag ska jag få ett slut på det.
Munk, tror du att du kan undkomma min trollformel? Kom och ta mig då!
- Mästare, har du dödat henne? - Jag fångade henne.
- Fängsla henne i Lei Fengs pagod. - Jag nu igen?
Templet Jin Shan
Lei Fengs pagod
Försöker du skrämmas? Mästaren skulle inte lyckats fångat dig om du var hemsk.
Vi ger dig en andra chans.
En chans att begrunda och bli bättre.
Om du gör framsteg i meditationen så inser du.
Du med. Studera för att förbättras.
Text: SSG - SweSUB Group © Aquarius www.SweSUB.nu
- Ni där nere, skynda er! - Vi kommer.
Xu Xian... Jag skulle inte ha klättrat hit upp för att plocka örter med dig.
Ha lite mer tålamod. Se! Här är en.
Du vet värdet i örter. Även vilka blommor man kan äta.
Och vilken som botar vad.
Den token äter blommor. De har taggar.
Han är ingen tok. Han plockar inte vildrosorna med taggar.
Rosor är vackra... men inte lika vackra som jag.
Du är mer som en hornblomma. Blåser ditt horn från morgon till kväll.
Mediciner botar vissa krämpor. Men andra kräver vätska destillerat ur blommor.
Det stämmer!
- Vi fortsätter. - Klättra längre upp?
Se, de gräver fortfarande efter örter. De länsar hela bergssluttningen.
Jag ska skrämma dem.
Vad? Qingqing...
Xu Xian?
- Han piggnar till. - Xu Xian, mår du bra?
- Var är flickan? - Du slog nog till huvudet för hårt.
En flicka kysste mig nyss i vattnet. Hon andades i min mun och räddade mig.
Den som gav dig den livsbringande kyssen var jag!
Varför räddade du honom? Du gav även hans livsenergi ett lyft.
Jag pratar med dig! Vad stirrar du på?
Inget.
Inget? Du är förälskad!
Mästare, ytterligare ett bett av en fladdermusdemon.
Amitabha...
- Idag är det den 15... - Lanternornas festivaldag.
Vi måste hitta demonerna snarast. Annars kommer fler människor att dö.
Amitabha...
Färjkarl, vänta! Här borta! Vi måste korsa floden.
Jag är inte färjkarl, men hoppa ombord.
- Hoppas att du inte blir försenad. - Hjälpa andra är att spendera tiden väl.
Tack.
Det var intressant det du sa.
Hur använder du din tid när du inte hjälper andra?
Jag siktar på att bli...läkare.
Bra! Unga män som vi ska ha drömmar. Min är att bli abbot i templet Jinshan.
- Och vad skulle då jag vara? - Mästare... Jag menade inte nu...
- Efter min död? Vill du att jag ska dö? - Nej, jag...
- Det var inte vad jag menade... - Så du är templet Jinshans abbot Fahai.
Ödet fick oss att bli bekanta.
- Unge man, är du från Hangzhou? - Ja, jag heter Xu Xian-
-och jag plockar örter.
- Mästare, vad räknar du? - Hur länge det är kvar tills jag dör.
- Xu Xian, det är vackert väder idag. - Ja.
Byt inte samtalsämne. Vad handlade din dröm om nu igen?
- Den ultimata drömmen. - Min enda dröm är min önskan att du...
Berätta vad som tynger dig. Sköldpaddan och jag kan hjälpa dig att lösa det.
Vad...vill...du...
- Jag vill besöka människans värld. - Du vill bara se den tokiga blommätaren.
Jag vill bara se honom igen.
Se på vad? Han är bara en vanlig dödlig. Du har suktat efter honom i flera dagar.
Vad handlar allt det här om?
Hon använde sin livskraft för att rädda en tok från att drunkna.
Om...era...läppar...
Om deras läppar möttes så flödade det av livskraft.
Ni är kära i varandra.
Inte så seriöst, jag vill bara ta en titt på honom. Var inte jobbig nu.
- Qingqing, kom med mig! - Vart ska ni? Jag vill följa med.
Jag stannar här.
Ser du hur rolig de dödligas värld är?
Stig av om en stund och hitta honom åt mig. Jag promenerar omkring här.
- Ta honom till paviljongen vid sjön. - Varför letar du inte själv?
Jag vill spela honom ett spratt. Och se hur trevlig han är.
- Mästare, den vänder! - Blås inte på den då!
- Vi delar upp oss och ser oss omkring. - Ja.
- Se upp! - Vad är det?
- En demon. - Demon? Hur vet du det?
Jag är expert, naturligtvis vet jag.
- Tänker du besvärja den? - Inte så högt! Den är nära.
Vi har spårat den länge och vi måste besvärja den idag.
- Varför måste ni göra det? - Demoner skadar människor.
De som inte skadar människor då?
- Kan man bli vän med dem? - Definitivt inte!
Jag vet bara hur man besvärjer dem. Inte hur man blir vän med dem.
Då har din mästare ett problem. Eller så hade hans mästare det.
Varför har inte jag problem?
För att du absolut inte har det.
Du är mycket snäll och smart. Jag skulle vilja ha en vän som du.
Jag heter Qingqing.
- Jag heter Neng Ren. - Jag är upptagen och måste gå.
Ta hand om dig.
Du är gentlemannen min syster vill träffa.
Titta igen, ser jag ut som en gentleman? Du har tagit fel på person.
Det kan det inte...
- Du plockar örter, eller hur? - Ja, men jag är inte en gentleman.
Så jag kan inte vara den din syster vill träffa.
Jag känner igen dig, det är du som äter blommor.
Vad heter jag då? Vem är jag?
Jag vet inte.
Men det är dig min syster vill träffa.
Det är lanternfestival, gå och njut av den.
Och sluta störa mig. God natt...unge fröken.
Vad i allsin dar?
Varför rör den på sig?
Stanna!
Du är en riktig tok. Vart tror du att du är på väg?
- Förlåt! Jag gjorde det inte med flit. - Sitt ner.
Fröken, det är sent och du är ensam ute. Det är inte lämpligt.
Behandla mig inte som en främling. Du behöver inte vara så artig.
Nej, nej, jag borde gå.
- Vilken ranglig paviljong! - Jag tycker att den är fin.
Och det är en perfekt plats för att se sjön.
Jag är inte speciellt intresserad. Och jag måste hem.
Så tidigt?
Månsken på sjön, en paviljong i månskenet...
Och vi befinner oss i paviljongen.
Tycker du inte att det är romantiskt?
- Jag är för upptagen för romantik. - Vad undviker du?
Varför ryggar du undan?
Varför tycker du inte om mig?
Det är inte att jag inte tycker om dig. Nån annan har redan fångat mitt hjärta.
Fröken, jag är en mycket fattig man.
Jag plockar örter som levebröd. Jag är inte värdig din ömhet.
Berätta då om henne.
Hur är hon?
Jag vet nästan ingenting om henne.
Jag minns inte ens hur hon ser ut.
Jag vet bara att hon räddade mitt liv.
Jag föll ner i en sjö den dagen. Hon räddade mig.
Om hon räddade ditt liv är du skyldig henne mycket.
Men när jag vaknade till liv... var hon borta.
De sa att jag föreställde mig henne.
Men jag är ganska säker på att hon var verklig.
För hon kysste mig så djupt...
Kyssen räddade mitt liv.
På sätt och vis tog det även mitt liv.
Om du kunde kyssa henne igen, skulle du minnas henne då?
Hej, vännen min!
Har inte du gått hem än? Är du färdig med dina ärenden?
- Ja. - Det är farligt här, du borde gå hem.
- Det borde du också göra då. - Jag kan inte, jag jagar demoner.
Har du hört det här? "Det finns nån som är smartare än vad du vet om."
Det inkluderar även demonerna.
Du är inget motstånd mot den här. Jag råder dig att ge upp.
Jag har svurit att lyda min mästare. Vi måste fånga demonen ikväll.
Nåja, om du vill döda dig själv...
Det här är en väldigt kraftfull demon.
Inte särskilt... Bara en fladdermusdemon som bet en flicka.
- Hon är alldeles blodig. - Hur vet du det?
Jag är också expert.
Jag kan inte låta den komma undan. Ledsen att vi inte kan prata mer.
Nej!
Se upp!
Där försvann ytterligare en vän.
Neng Ren, demonjägare och upprätthållare av Buddhas lag.
Jag bluffar inte!
Mästare! Rädda mig!
Mästare...
Mästare! Rädda mig!
Mästare!
Mästare Fahai och Neng Ren är tillbaka!
- Fladdermusdemonen förgiftade Neng Ren. - Kan han bli botad?
Om han har tur...
Vad stirrar du på?
Dig...
Det finns ingen anledning att stirra så länge.
Jag kan inte sluta att tänka på om det här verkligen sker.
Vad tror du?
Att du drömmer?
Nån sa en gång... Om jag vill träffa nån ska jag bära henne i mitt hjärta.
Då får jag träffa henne igen. Nu vet jag att det inte är skrock, det är sant.
Så du ville träffa mig igen?
Xu Xian, vi fortsätter så här. Alltid tillsammans, eller?
Äter tillsammans, sover tillsammans...
- Gör allt tillsammans. - Tröttnar du inte på mig då?
Vill du inte?
Men jag vill ta dig på allvar. Jag vill träffa dina föräldrar.
Och när jag har deras välsignelse att gifta mig med dig...
Ska vi träffa dem då och gifta oss?
Broder, vakna!
Solen gick upp för längesen. Broder, vakna!
Vad? Det är skrämmande, broder!
- Broder, dina öron har blivit spetsiga! - Och du har huggtänder, så skrämmande!
Broder, förvandlas du till demon?
Mästare! Nåt riktigt illa har skett.
Broder Neng Ren har gett sig iväg. Kom och se, fort!
Det här stället är inte illa, vi skulle kunna bo här. Förvandlas!
Hej där, vännen...
- Har du tänkt hänga dig? - Skynda dig iväg.
Det är ingen vacker syn att se en hängd. Man får mardrömmar.
Jag vet. Kroppen blir lila.
- Tungan hänger och ögonen trillar ut! - Vad?
Om du inte tror mig så testa.
Du ser inte ut att verkligen vilja dö.
Du förstår inte. Jag är demonjägare...
...men jag håller på att förvandlas till demon! Föreställ dig...
När jag stöter på en demon jag tidigare jagat förlorar jag min respekt.
Om du är demon, så var det. De nickar bara mot varandra när de träffas.
Och många av dem har inte lemmar. Vem bryr sig om din respekt?
Du ska få veta en hemlighet.
Jag är faktiskt också demon.
- Du...du... - Vad är det?
Är inte vi likadana nu?
Alla demoner tillsammans! Titta inte på mig så där!
Eftersom vi nu står varandra så nära ska jag lära dig att vara demon.
- Kom! - Jag är en halv man!
- Kom nu. - En halv man!
Jag åt gräslök till frukost och kommer att kräkas.
Fladdermöss hänger uppochner, vänj dig.
Mitt hjärta kommer att brista! Det är fullt av blod!
Det gör dig klokare.
Jag har en fråga till dig. Är jag vacker?
Allt jag kan se är stjärnor. Jag ser dig uppochner.
- Jag ser inte så bra just nu. - Jag förstår.
- Är jag vacker nu då? - Nu...är du mycket vacker.
Får du en speciell känsla när du tittar på mig?
Vill du bita mig i halsen? Smaka på mitt blod?
- Amitabha... Jag är en syndare. - Drick lite vatten.
- Vad är det här? - Vad tror du?
Du bröt mot de tre förbuden! Du bets, åt kött och drack blod.
Du får inte kalla dig för munk längre! Från och med nu, var demonen du är.
Lögnare!
- Har vi med oss tillräkligt med gåvor? - Oroa dig inte. Gå in.
- Jag förväntade mig inte en herrgård. - Det är bara ett förfallet gammalt hus.
Äntligen är ni här. Ni fick oss att vänta.
Alla är här... - Det här är min familj.
- Gå in. - Tack.
Vi måste skynda oss. De kan inte behålla de skepnaderna länge.
- Jag vet. - Jag vill också leka!
Du kan inte inta mänsklig skepnad. Försvinn!
Hej, allihop.
Jag presenterar er.
- Det här är min far. - Hej.
Herrn, jag heter Xu Xian.
- Han är... - Alldeles fantastisk.
- Ni är... - Ni är perfekta för varandra.
Verkligen...
Riktigt trevligt att träffas. Underbart att ni är här för att fria.
- Oroa dig inte, han mår bra. - Läglig dag för förlovning, eller hur?
Det här är...min mor.
- Du är så ung. - Jasså?
Egentligen min styvmor.
- Jag presenterar dig för... - Googie... Googie...
Varför har du ett flicknamn?
Du hörde fel, han heter Gugu.
Han var ett knubbigt barn, det var hans smeknamn. Och det fastnade.
- Hej, Gugu. - Låt oss sitta ner.
Det är årets senaste mode.
Det är "kackel-vin." Det får en att kackla.
Mina föräldrar vill att du ser på dem när du pratar.
Är du inte här för att fria? Skynda dig då, vi kan knappt vänta.
Jag heter Xu Xian, fattig och enkel.
Jag har aldrig drömt om att få nån som er Susu.
Jag har kommit hit idag för att få ert tillstånd...
...att gifta mig med Susu. Herrn...
Även om jag är en betydelselös man... älskar jag Susu väldigt mycket.
- Ingen hemgift behövs. Gå bara. - Jag vill även säga till Susu...
Kära hjärtanes!
Gör det då!
- Jag vill höra vad han har att säga. - Syster...
Tala.
En sån osedvanlig tur det var att du blev min.
Allt som behövdes var en kyss. Lyckans hjul det svängde...
...och förde mig till denna ljuva stund av ömhet och lycka.
Framöver kommer jag att varje ögonblick, varje sekund, spendera vid din sida.
För att göra dig lycklig.
- Varför gjorde du så? - De återgår till sina riktiga skepnader.
Fahai är här för att besvärja oss! Fly!
Få Xu Xian härifrån medans jag distraherar honom.
En grann illusion för att lura människor.
Skicka tillbaka dem till demonernas värld!
Mästare!
Mästare, låt henne gå.
Inser du vad du ber om? Återvänd med mig.
Mästare...
Jag kan inte längre återvända.
Mästare, ta hand om dig.
Undkom vi? Är jag inte död?
Lugn, jag skyddar dig alltid.
Vad gör vi här? Skulle inte vi förlova oss?
Det gjorde vi. Mina föräldrar gav oss deras välsignelse.
- Gjorde de? Det var enkelt. - Så nu är vi gifta. Jag är din fru.
Vi kan vara tillsammans resten av våra liv.
En vacker dag...ska jag ha ett eget apotek och mer pengar.
- Jag vill inte att du lider med mig. - Hur skulle jag kunna göra det?
Så länge vi är tillsammans kommer jag aldrig att lida.
Hurdan är kärleken i den här mänskliga världen?
Vad menar du?
Jag vill bara veta hurdant par vi är. Berätta.
Det finns flera olika sorter.
Vissa är som fåglar i skogen. Var och en kan flyga iväg om de vill.
Inte den sorten!
En annan sort är där mannen blir rik och drömmer om sin frus död.
Jag ska döda dig!
Se upp!
- Jaga mig inte! Jag tappar örterna. - Jag ska döda dig.
Den här sjukdomen kan inte botas.
De är demonernas offer.
Som bäst blir de galna... som värst dör de.
Jag måste försöka rädda dem medans de lever.
Var försiktig, gå inte till främmande ställen ensam.
Tack, mästare.
Varifrån kom sjukdomen? Så många dör plötsligt.
Du borde vila. Du har tillverkat medicin i tre dagar.
Jag kan inte. Jag måste finna botemedlet.
Susu, hjälp mig.
Det får inte fastna i bottnen.
Bevara livskraft, koncentrera energi, stärka själen.
Bortsett från det måste medicinen stärka grundläggande funktioner.
Det här är en sån våldsam sjukdom. Fungerar medicinen? Jag vet inte.
Kvinnor...
Lärjungar!
Genom att korsa de tre världarna och fem nivåer har ni skadat människor-
-spridit oreda och ondska! Ångrar ni er har ni fortfarande en chans att leva.
Vi dör hellre än lyssnar på ditt nonsens!
Rävdemonerna kastar en trollformel! På er vakt!
Maximalt skydd!
Himlen behöver ingen hörsel, extasen behöver ingen syn. Töm min rättrådighet.
Vad är det för mantra? Finns den eller hittar du på?
Visa era rätta skepnader!
Var barmhärtig. Mästare, vi ångar våra synder. Snälla låt oss gå. Vi ber dig.
Tystnad! Återvänd till de sex lederna av själavandring!
Acceptera era straff med ödmjukhet! Amitabha...
Syster, syster! Vad är det? Mår du bra?
- Det är inget. - Om du fortsätter så här-
-kommer nåt att gå riktigt illa.
- Jag vet vad jag gör. - Du bryr dig bara Xu Xian.
Din livskraft i medicinen kostade århundraden av självförbättring.
Jag vill inte se honom jobba så hårt. Jag vill hjälpa honom.
Men du kanske inte lever för att se honom igen.
- Det kan inte vara så illa. - Naturligtvis är det.
Vänta!
- Dr Xu är här. - Dr Xu, tack!
- Du är verkligen vår räddare. - Vi är skyldig dig våra liv.
Du och din fru är goda människor.
Jäkta inte. Det finns tillräkligt för alla.
Tack.
Mästare, du borde också ta. Det botar sjukdomen och förhindrar infektioner.
- Har du gjort den här medicinen? - Ja. Min fru hjälpte mig.
Du är kärnan av välvilja. Ta den här dolken som ett tecken på tacksamhet.
Jag gör bara mitt jobb.
Avböj inte en gåva från en äldre. Behåll den för att skydda dig själv.
Tack, mästare.
Amitabha...
Tror du att du kan fly?
- Du skapade botemedlet mot giftet. - Och?
Det kostade dig sekel av livskraft. Du är snäll mot den vanliga människan.
Men i dina ögon är skada människor allt vi gör.
Du kommer ändå att skada nån.
Vem då? Jag älskar Xu Xian, hur skulle jag kunna skada honom?
Ni är från olika världar. Genom att vara tillsammans förvanskar du hans öde.
Människors liv är korta och sann kärlek är sällsynt.
Du stal hans kärlek.
Vad spelar det för roll? Han är lycklig med mig. Gå och rabbla dina sutras.
Du vet inget om kärlek.
Om Xu Xian visste om att du är en orm, skulle han fortfarande älska dig då?
Jag älskar honom verkligen.
Om så är fallet, fäll dina egna tårar. Få inte honom att fälla tårar för dig.
Eftersom du är så välvillig låter jag dig gå den här gången.
Om jag ser dig i den här världen igen visar jag ingen barmhärtighet.
- Susu, jag är hemma. - Redan?
- Du är tillbaka... - Se!
- Vad är det för speciellt med idag? - Alla andra...
...firar drakbåtsfestivalen medans jag firar bästa dagen jag nånsin haft.
Dagen då min medicin botade alla.
Verkligen? Det är underbart.
De gamla byborna var så tacksamma. De gav oss all den här maten.
Susu, tack för att du arbetade så hårt. Här, en skål för dig.
Jag är hungrig. Smaka på det här.
Det är gott.
Ta lite du med.
Vad är det?
- Vad är det här för vin? - De destillerade det själva.
- Svavelblomsvin! - Ja. Det avvärjer ormbett.
Susu?
Vad är det? Susu!
Susu, vad är det för fel? Mår du bra?
Ja.
Varför låste du dörren? Öppna den!
Susu, skräm mig inte.
Susu...
Vad är det för fel? Susu!
Susu, vad gör du?
Öppna dörren! Susu, skräm mig inte!
Xu Xian. Minns du... vad du sa till mig när du friade?
Jag vill höra dig säga det igen.
Jag visste att du narrades. Jag vill helst inte upprepa det.
Om du inte gör det... kanske jag aldrig hör det igen.
Jag ska säga det. Men sen måste du öppna dörren.
Ja.
"Allt som behövdes var en kyss."
"Jag är säker på att lyckans hjul svängde..."
"...och förde mig till denna ljuva stund...av ömhet och lycka."
"Framöver...kommer jag att varje ögonblick...varje sekund...
"...spendera vid din sida..."
"...för att göra dig lycklig."
Susu! Susu!
Öppna dörren, Susu!
Jag gav dig en chans att åka, nu måste jag ta dig.
- Varför måste du förstöra vår lycka? - Susu, vem pratar du med?
Nej! Hon blev huggen av den andliga dolken.
Hon kan inte inta mänsklig skepnad eftersom hon förlorar livskraft.
Mästare, var är min fru?
- Åt den vita ormen upp henne? - Den vita ormen var din fru.
Du gifte dig med en tusen år gammal ormdemon.
Omöjligt!
- Omöjligt! - Amitabha...
Syster, jag ger dig lite av min livskraft.
Det är meningslöst.
Du har bara samlat i några få århundraden.
Den andliga dolken hade tusentals.
Det var fel av oss att komma hit.
Det var inte värt att se dig så här.
Kanske skulle jag inte ha gjort det...
Men jag ångrar inget.
Nu vet jag...
...vad äkta kärlek är.
Kärlek... Är det verkligen så viktigt?
Berätta... Hur kan jag rädda Susu?
Den andliga örten kan få tillbaka de döda.
Den växer endast i Lei Fengs pagod.
En demon som jag kommer inte ens in där. Och det finns endast en enda grodd.
Den är verkligen skrämmande. Inte ens eld kan få den att brinna.
Även om det kräver hjältemod och eldhav...
...ska jag rädda Susu.
Jag kan inte ta dig längre.
Hur vågar du stjäla den andliga örten? Tjuv!
Vilken är den äkta andliga örten?
Det får du reda på efter din död.
Jag ska hitta den även om den dödar mig.
Jag måste rädda Susu.
Inte ens eld kan få den att brinna.
De hittade oss!
Fick du tag på den andliga örten? Då far vi härifrån.
- Det går illa om de får tag på dig. - Ta den, jag distraherar dem.
Demoner har hållits fängslade i pagoden i evigheter.
Den andliga örten höll dem fångna. Stölden har inneburit katastrof.
Låt mig gå! Varför håller ni mig här?
Jag var tvungen att rädda henne! Jag sårade Susu.
Mästare, låt mig gå! Jag sårade Susu.
Vi klarar inte att hålla dem länge till.
Kalla på de äldre munkarna. Vi kastar Luohan trollformeln!
Jag har den andliga örten!
- Andlig ört? Varifrån? - Xu Xian gav den till mig.
Var är han?
Munkarna tog honom.
Lärljungar! Skydda hallen med maximal skyddstrollformel!
Maximalt skydd. Nu kan vi kasta trollformeln.
Om nåt avbryter så dör han.
- Gå, ni inkräktar på helig mark. - Fahai, ge mig Xu Xian!
Du ska vara tacksam över att du inte är död. Varför fortsätter du?
- Släpp honom så går jag med en gång. - Han stal den andliga örten åt dig.
Han är besatt av onda andar och är i fara. Vi bryter din förtrollning nu!
Det kan inte... Jag vill träffa honom.
Han kämpar för sitt liv. Om ritualen avbryts dör han och alla runt om hotas.
Relationer mellan människor och demoner är aldrig bra.
Du lägger dig i deras förhållande.
Om du inte släpper honom slåss jag mot dig.
- Jag översvämmar Jinshan annars! - Själviskt! Hur många liv hotar du?
Jag måste döda dig om du inte slutar.
Då så... Du tvingar mig!
Ta de viktigaste först.
Fort!
- Framåt, bröder! - Anfall!
Bit dem! Bryt den mänskliga kedjan!
Xu Xian! Xu Xian!
Xu Xian?
Du...
- Det är jag, Susu. - Susu?
Vem är Susu?
Jag är din fru.
När gifte jag mig?
Minns du hur vi träffades?
Jag...
Fahai, vad för hemsk magi använde du för att få honom att glömma mig?
Han var besatt av onda andar.
Du avbröt Luohan trollformeln. Det är du som skadade Xu Xian.
Vilken trollformel och besatthet? Du hittar på!
Du vill bara att Xu Xian ska lämna mig. Du är ett monster!
Qingqing!
Broder Neng Ren!
Jag har varit beskyddare hela livet för att upprätthålla ordning och reda.
Varför skedde eländet istället?
Har jag varit allt för envis?
Hade jag helt fel?
Hur kommer det sig...
...att varje gång jag vaknar...
...är du vid min sida?
Öppna dörren! Släpp ut mig! Låt mig träffa Xu Xian en gång till!
Jag bryr mig inte om ifall du förvandlar mig till stoft och sprider ut mig.
Kärleken vi hade...var den inte äkta?
Var är all din stora givmildhet nu?
Kan vi inte få träffa varandra bara en gång till?
Bara en...
Jag accepterar mitt straff.
Amitabha...
Din barmhärtighet är gränslös...
Jag förstår...
Amitabha...
Xu Xian!
Du lider...
Jag känner inte igen dig...
Men av nån anledning förstår jag inte...
...när jag ser dig gråta...
...gör det ont i mitt hjärta.
Bli inte ledsen, jag vill inte att du gråter.
Jag gråter för oss båda.
Jag bryr mig inte om att du har glömt mig.
Mina egna minnen är tillräkligt.
Innan jag såg dig för första gången...
...mediterade jag i tusen år.
Men de tusen åren...
...var värda mindre än en stund med dig.
Du kommer aldrig att få veta...
...vad jag fick genomlida.
Men även om jag dör...
...ångrar jag inget.
Susu...
Ditt hår kittlar mitt hjärta
Dina ögon dröjer sig kvar
Jag gör vad som helst för att vara med dig
Vår kärlek ska bestå i mörkret år efter år
men inget kan förändra den
Jag ska vara där om du är där
Jag lovar att leva för dig
För jag kan förlora allt förutom dig
Kärlek är rätt
om det finns glädje mellan oss
Vår kärlek kommer att överleva längre än nåt annat
Jag lovar att leva för dig
till slutet
För jag kan förlora allt utom dig
Kärlek är rätt
om det påfrestar mig, är det för att beskydda dig
Vår kärlek ska överleva längre än nåt annat
Och vi möts igen i våra nästa liv
Susu...
Det var nog bästa lösningen för dem.
Jag vill aldrig älska nån så som hon älskade honom.
Du...du kommer aldrig att bli bra som demon.
Neng Ren...din nya skepnad, den liksom passar dig.
Text: SSG - SweSUB Group © Aquarius www.SweSUB.nu